-
1 свободный край
1) Construction: free edge2) Anatomy: free border (незакрепленный край какой-либо структуры, зачастую противопоставляемый прикрепленному краю), margo liber (незакрепленный край какой-либо структуры, зачастую противопоставляемый прикрепленному краю), free margin (незакрепленный край какой-либо структуры, зачастую противопоставляемый прикрепленному краю)3) Makarov: free boundary, free end -
2 свободный край
adjgeol. Außenrand (раковины), Klappenrand (Ostr.) (раковины), freier Rand (Ostr.) -
3 свободный край
-
4 свободный край
adjmath. bord libre -
5 свободный край
( margo liber) margine liberoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > свободный край
-
6 свободный край
• volný okraj -
7 свободный край
free edge строит. -
8 свободный край
(напр. клапана сердца) freier Rand -
9 свободный край яичника
Anatomy: free border of ovary (выпуклый свободный край яичника, обращенный назад, к тазовой поверхности крестца и полудугой свободно свисающий в полость таза), margo liber ovarii (выпуклый свободный край яичника, обращенный назад, к тазовой поверхности крестца и полудугой свободно свисающий в полость таза)Универсальный русско-английский словарь > свободный край яичника
-
10 свободный край ногтя
Anatomy: free border of nail (дистальный край ногтя, выступающий над концом пальца), margo liber unguis (дистальный край ногтя, выступающий над концом пальца)Универсальный русско-английский словарь > свободный край ногтя
-
11 свободный край десны
Dentistry: free gingival marginУниверсальный русско-английский словарь > свободный край десны
-
12 свободный край яичника
Русско-французский медицинский словарь > свободный край яичника
-
13 свободный край устья
Dictionnaire russe-français universel > свободный край устья
-
14 свободный край яичника
Dictionnaire russe-français universel > свободный край яичника
-
15 свободный край зрачка
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > свободный край зрачка
-
16 граничные условия типа защемление-свободный край
Makarov: clamped-free boundary conditionsУниверсальный русско-английский словарь > граничные условия типа защемление-свободный край
-
17 край
м.( кромка) edge- заделанный край
- задний край
- край диска Солнца
- край зоны
- край Луны
- край магнита
- край оптического поглощения
- край поглощения
- край подвижности
- край полосы поглощения структуры на квантовых ямах
- край полосы поглощения
- край полосы примесного поглощения
- край полосы пропускания
- край полосы
- край пучка
- край собственного поглощения
- край Солнца
- край трещины
- край фундаментального поглощения
- передний край
- размытый край
- рентгеновский край поглощения
- свободно опёртый край
- свободный край
- фокусирующий край -
18 конец
кон||е́ц1. (окончание чего-л.) fino;вре́мя подхо́дит к \конеццу́ la tempo finiĝas;2. ekstremaĵo;pinto (кончик);♦ в оди́н \конец unudirekte;в о́ба \конецца́ tien kaj reen;положи́ть \конец чему́-л. meti finon al io, alfinigi ion;на худо́й \конец en la plej malbona okazo;со всех \конеццо́в све́та el ĉiuj partoj de la mondo;едва́ своди́ть \конеццы́ с \конецца́ми apenaŭ venki materialajn malfacilaĵojn, barakti en materialaj malfacilaĵoj;в \конецце́ \конеццо́в finfine.* * *м.1) (предел, граница) fin m, término m; extremo mконе́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino
из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro
- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al final
коне́ц го́да — final del año
коне́ц неде́ли — fin de semana, week end
в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día
к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes
бли́зиться к концу́ — tocar a su fin
3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin
5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho mв о́ба конца́ — de ida y vuelta
в оди́н коне́ц — en una dirección
сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia
6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último
без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin
оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin
на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
в коне́ц — por completo
оди́н коне́ц — es inevitable
во все концы́ — por doquier, en todas partes
со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes
де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés
конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)
конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan
концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos
(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!
пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano
положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)
своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas
па́лка о двух конца́х — arma de dos filos
коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra
коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!
* * *м.1) (предел, граница) fin m, término m; extremo mконе́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino
из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro
- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al final
коне́ц го́да — final del año
коне́ц неде́ли — fin de semana, week end
в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día
к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes
бли́зиться к концу́ — tocar a su fin
3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin
5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho mв о́ба конца́ — de ida y vuelta
в оди́н коне́ц — en una dirección
сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia
6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último
без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin
оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin
на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
в коне́ц — por completo
оди́н коне́ц — es inevitable
во все концы́ — por doquier, en todas partes
со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes
де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés
конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)
конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan
концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos
(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!
пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano
положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)
своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas
па́лка о двух конца́х — arma de dos filos
коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra
коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!
* * *n1) gener. borde, cola, cuerno, extremidad, fondo, margen (êðàì), orilla, cabo, chicote (верёвки, троса), dejo, extremo, fin, final, paradero, pie (страницы, реплики и т.п.), remate, suelo, tope, término, regatón2) navy. (êàñàá) amarra, virador (верёвки)3) colloq. (êîñ÷èñà) fin, (ïóáü, ðàññáîàñèå) distancia, muerte, rabo, recorrido, trecho4) amer. concho5) liter. coronación, coronamento, coronamiento6) eng. (свободный) chicote (троса), cuento, culata, lado vivo (провода, кабеля), terminal (провода), punta, termino, virador (снасть)7) econ. conclusión
См. также в других словарях:
Свободный Труд — топоним в России и другое. Топоним Адыгея Свободный Труд хутор, Шовгеновский район Амурская область Свободный Труд село, Шимановский район Брянская область Свободный Труд посёлок, Суражский район Краснодарский край … Википедия
Свободный переулок (Сочи) — Свободный переулок Сочи Об … Википедия
Свободный (аэродром) — Свободный Страна: Регион: Россия Краснодарский край Тип: спортивный Расположение: вблизи посёлка Афипский … Википедия
Свободный Труд (Ставропольский край) — У этого топонима есть и другие значения, см. Свободный Труд. Хутор Свободный Труд Страна РоссияРоссия … Википедия
Свободный (Павловский район, Краснодарский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Свободный. Посёлок Свободный Страна РоссияРоссия … Википедия
Свободный (Кореновский район) — Хутор Свободный Страна РоссияРоссия … Википедия
Свободный (Приморско-Ахтарский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Свободный. Хутор Свободный Страна РоссияРоссия … Википедия
Свободный (Северский район) — Хутор Свободный Страна РоссияРоссия … Википедия
Свободный (Усть-Лабинский район Краснодарского края) — У этого термина существуют и другие значения, см. Свободный. Хутор Свободный Страна РоссияРоссия … Википедия
Свободный (Абинский район) — Хутор Свободный Страна РоссияРоссия … Википедия
Свободный Мир — Хутор Свободный Мир Страна РоссияРоссия … Википедия